Защо да говорят египтяните, казвайки: За зло ги изведе, за да ги измори в планините и да ги изтреби от лицето на земята?
Warum sollen die Ägypter sagen: Zum Unheil hat er sie herausgeführt, um sie im Gebirge umzubringen und von der Erde zu vertilgen?
И като се чу тоя шум, една навалица се събра; и смутиха се, защото всеки един ги слушаше: да говорят на неговия език.
Als dann dieses Geräusch entstand, lief die Menge zusammen. Fassungslos hörte jeder die Apostel in seiner eigenen Sprache reden.
И той изцели мнозина, които страдаха от разни болести, и изгони много бесове; и не позволяваше на бесовете да говорят, понеже Го познаваха.
Und er heilte viele an mancherlei Krankheiten Leidende, und er trieb viele Dämonen aus und ließ die Dämonen nicht reden, weil sie ihn kannten.
А Той ги мъмреше, и не ги оставяше да говорят, понеже знаеха, че Той е Христос.
Und er bedrohte sie und ließ sie nicht reden, weil sie wußten, daß er der Christus war.
и да говорят на свещениците от дома на Господа на Силите, и на пророците, казвайки: Да плача ли в петия месец, като се отделя, както вече съм правил толкова години?
3 und um die Priester, die zum Hause des HERRN der Heerscharen [gehörten], und die Propheten zu fragen: Soll ich weinen im fünften Monat beim Fasten, wie ich es schon so viele Jahre getan habe?
34 И Той изцели мнозина, които страдаха от разни болести, и изгони много демони, и не позволяваше на демоните да говорят, понеже Го познаваха.
Und sie brachten zu ihm allerlei Kranke, mit mancherlei Seuchen und Qual behaftet, die Besessenen, die Mondsüchtigen und Gichtbrüchigen; und er machte sie alle gesund.
Разширени курсове по немски език в Хамбург са за студенти, които могат да говорят немски език свободно и без грешки.
Kurzzeit-Deutschkurse in Berlin sind für Lernende, die Deutsch so schnell wie möglich aus akademischen oder beruflichen Gründen lernen wollen.
И след като свършиха те да говорят, Яков взе думата и каза: Братя, послушайте мене:
13 Danach, als sie schwiegen, antwortete Jakobus und sprach: Ihr Männer, liebe Brüder, höret mir zu!
Разширени курсове по испански език в Бърно са за студенти, които могат да говорят испански език свободно и без грешки.
Fortgeschrittenen-Italienischkurse in Brünn sind für Lernende, die Italienisch fließend und ohne Fehler sprechen können.
Разширени курсове по немски език в Австралия са за студенти, които могат да говорят немски език свободно и без грешки.
Fortgeschrittenen-Deutschkurse in Koblenz sind für Lernende, die Deutsch fließend und ohne Fehler sprechen können.
чиито деца говореха половин азотски, а не знаеха да говорят юдейски, но приказваха по езика на всеки от ония народи.
24Und die Hälfte ihrer Kinder sprach aschdodisch oder in der Sprache eines der andern Völker, aber jüdisch konnten sie nicht sprechen.
34 И той изцели мнозина, които страдаха от разни болести, и изгони много бесове; и не позволяваше на бесовете да говорят, понеже Го познаваха.
38Johannes sprach zu ihm: Meister, wir sahen einen, der trieb böse Geister in deinem Namen aus, und wir verboten's ihm, weil er uns nicht nachfolgt.
34 Жените нека мълчат в църквите, защото не им е позволено да говорят; а нека се подчиняват, както казва законът.
34 [Wie in allen Gemeinden der Heiligen] sollen eure Frauen in den Gemeinden schweigen; denn es ist ihnen nicht gestattet zu reden, sondern sie sollen sich unterordnen, wie es auch das Gesetz sagt.
И те всички се изпълниха със Светия Дух, и почнаха да говорят чужди езици, според както Духът им даваше способност да говорят.
Alle wurden mit dem Heiligen Geist erfüllt und fingen auf einmal an, in fremden Sprachen zu reden, so wie es ihnen der Geist eingab.
Тогава цялото общество прати да говорят на вениаминците, които бяха в канарата Римон, и да им прогласят мир.
Da sandte die ganze Gemeinde hin und ließ reden mit den Kindern Benjamin, die im Fels Rimmon waren, und sagten ihnen Frieden zu.
Едни хора искат да говорят с теб.
Da will jemand mit dir sprechen.
Тези хора искат да говорят с теб.
Die beiden wollen mit dir reden.
Те искат да говорят с теб.
Sie wollen mit Ihnen reden, nicht Sie entführen.
Ако тези стени можеха да говорят.
Wenn nur diese Wände reden könnten.
Искат да говорят с теб, не с мен.
Sie wollen mit dir reden. - Frank Campana? - Ja.
Когато Сара и Лайла ги няма, не искам съседите да говорят.
Da Sara und Lyla weg sind, kann ich echt nicht gebrauchen, dass die Nachbarn tuscheln.
Не могат да говорят с теб.
RHD? Die dürfen nicht mit dir reden. Nein, nicht RHD.
Разширени курсове по немски език в Голд Коуст са за студенти, които могат да говорят немски език свободно и без грешки.
Fortgeschrittenen-Deutschkurse in Dubai sind für Lernende, die Deutsch fließend und ohne Fehler sprechen können.
Разширени курсове по немски език в Барселона са за студенти, които могат да говорят немски език свободно и без грешки.
Fortgeschrittenen-Französischkurse in Barcelona sind für Lernende, die Französisch fließend und ohne Fehler sprechen können.
Разширени курсове по немски език в Марбург са за студенти, които могат да говорят немски език свободно и без грешки.
Deutschkurse für Erwachsene in den Vereinigten Arabischen Emiraten sind für Erwachsene, die Deutsch im Sommer oder über das ganze Jahr lernen wollen.
Разширени курсове по италиански език в Милацо са за студенти, които могат да говорят италиански език свободно и без грешки.
Fortgeschrittenen-Italienischkurse in Deutschland sind für Lernende, die Italienisch fließend und ohne Fehler sprechen können.
Разширени курсове по немски език в Германия са за студенти, които могат да говорят немски език свободно и без грешки.
Fortgeschrittenen-Deutschkurse in Bamberg sind für Lernende, die Deutsch fließend und ohne Fehler sprechen können.
Този курс е идеален за студенти, които имат лексика и знаят граматиката, необходима да говорят и да прочетат за голямо разнообразие от теми на немски език.
Dieser Kurs ist ideal für Lernende, die das Vokabular und das nötige grammatische Wissen haben, sich über viele Themen auf Italienisch unterhalten zu können.
Този курс е идеален за студенти, които имат лексика и знаят граматиката, необходима да говорят и да прочетат за голямо разнообразие от теми на испански език.
Dieser Kurs ist ideal für Lernende, die das Vokabular und das nötige grammatische Wissen haben, sich über viele Themen auf Französisch unterhalten zu können.
Междинните курсове по немски в Чехия са за студенти, които могат да говорят немски с увереност.
Ganzjährige Deutschkurse in der Tschechischen Republik sind für Schüler aller Altersstufen, die über das ganze Jahr Deutsch lernen möchten.
Разширени курсове по немски език в Хайделберг са за студенти, които могат да говорят немски език свободно и без грешки.
Fortgeschrittenen-Deutschkurse in Radolfzell am Bodensee sind für Lernende, die Deutsch fließend und ohne Fehler sprechen können.
Разширени курсове по немски език в Швейцария са за студенти, които могат да говорят немски език свободно и без грешки.
Fortgeschrittenen-Deutschkurse in Basel sind für Lernende, die Deutsch fließend und ohne Fehler sprechen können.
4 И те всички се изпълниха със Светия Дух, и почнаха да говорят чужди езици, според както Духът им даваше способност да говорят.
Apostelgeschichte 2/4 Und sie wurden alle mit Heiligem Geiste erfüllt und fingen an, in anderen Sprachen zu reden, wie der Geist ihnen gab auszusprechen.
Разширени курсове по немски език в Байерн са за студенти, които могат да говорят немски език свободно и без грешки.
Deutschkurse für Anfänger in Nordrhein-Westfalen sind für Lernende, die noch nie Deutsch gelernt haben.
И тя продума, казвайки: В старо време имаха обичай да говорят, казвайки: Нека се допитат до Авел, и така да решат работата.
18. Und sie sprach und sagte: Fr├╝her pflegte man zu sprechen und zu sagen: Man frage nur in Abel; und so war man fertig.
Разширени курсове по немски език в Шмаленберг са за студенти, които могат да говорят немски език свободно и без грешки.
Teilzeit-Deutschkurse in Mainz sind für Schüler aller Altersgruppen, die Deutsch in Teilzeit lernen und trotzdem viel Zeit für die Arbeit oder Sightseeing habenmöchten.
И всички се изпълниха с Дух Светий, и наченаха да говорят на други езици, според както Духът им даваше да изговарят.
4 Alle wurden mit dem Heiligen Geist erfüllt, und sie begannen, in fremden Sprachen zu reden; jeder sprach so, wie der Geist es ihm eingab.
Разширени курсове по немски език в Полша са за студенти, които могат да говорят немски език свободно и без грешки.
Fortgeschrittenen-Deutschkurse in Brünn sind für Lernende, die Deutsch fließend und ohne Fehler sprechen können.
4.3513660430908s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Warum sollen die Ägypter sagen: Zum Unheil hat er sie herausgeführt, um sie im Gebirge umzubringen und von der Erde zu vertilgen? 